-
1 быть в курсе дела
кстати, к делу — to the purpose
кстати; к делу — to the purpose
Русско-английский большой базовый словарь > быть в курсе дела
-
2 быть в курсе дела
•One should bring oneself (or keep) abreast of the trends in...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > быть в курсе дела
-
3 быть в курсе дела
•One should bring oneself (or keep) abreast of the trends in...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > быть в курсе дела
-
4 быть в курсе (дела)
Idiomatic expression: know the scoopУниверсальный русско-английский словарь > быть в курсе (дела)
-
5 быть в курсе дела
1) General subject: be in the swim, keeping in line, know, know what is going on behind the scenes, stay abreast of (в отношении чего-л.), to be in the know, to be in the swim (в центре событий), know the ropes, be abreast of2) Colloquial: be in the know, to be in the know3) Rude: be in the push, to be in the push -
6 держать в курсе дела
1) General subject: (кого-л.) keep in the picture, (кого-л.) keep informed, (кого-л.) put in the picture, (кого-л.) keep informed about, (кого-л.) keep informed on2) Military: keep informed3) Diplomatic term: (кого-л.) keep up to date4) Makarov: (кого-л.) keep (smb.) in the picture, (кого-л.) put (smb.) in the pictureУниверсальный русско-английский словарь > держать в курсе дела
-
7 находящийся в курсе дела
General subject: up to date (новостей, событий), up-to-dateУниверсальный русско-английский словарь > находящийся в курсе дела
-
8 не в курсе дела
Psychology: out of the picture -
9 быть в курсе дела
v1) gener. (über etw.) im Bilde sein, Bescheid wissen, Durchblick haben, Einblick in etw. (A) häben, au fait sein, seine Lektion können, seine Lektion wissen2) colloq. wissen, was die Glocke geschlagen hat3) artil. im Bilde sein4) f.trade. auf dem laufenden sein -
10 держать в курсе дела
Универсальный русско-немецкий словарь > держать в курсе дела
-
11 я в курсе дела
-
12 быть в курсе дела
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > быть в курсе дела
-
13 быть в курсе дела
vgener. būt lietas kursā -
14 быть в курсе дела
v1) gener. estar al corriente, estar enterado2) colloq. estar en los autos, saber de buena tinta, estar al dìa -
15 держать: в курсе дела
vgener. tener al corriente -
16 быть в курсе дела
vgener. asjaga v. asja kursis olema -
17 быть в курсе дела
v1) gener. être renseigné, avoir des antennes, connaître la musique, (какого-л.) connaître le dossier de (qch)2) colloq. être arrivé, être dans la course, être dans le bain -
18 находящаяся в курсе дела
adjgener. renseignéeDictionnaire russe-français universel > находящаяся в курсе дела
-
19 находящийся в курсе дела
Dictionnaire russe-français universel > находящийся в курсе дела
-
20 быть в курсе дела
vgener. essere al corrente di
См. также в других словарях:
державший в курсе дела — прил., кол во синонимов: 11 • дававший знать (27) • державший в курсе (11) • … Словарь синонимов
в курсе дела — прил., кол во синонимов: 1 • в теме (11) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Быть в курсе [дела] — Разг. Быть осведомлённым о чём л. ФСРЯ, 218; БТС, 482; ШЗФ 2001, 26; БМС 1998, 325; АОС 10, 454 … Большой словарь русских поговорок
В курсе правового дела (журнал) — В курсе правового дела Специализация: право Периодичность выхода: два раза в месяц Язык: русский Адрес редакции: 105066, Москва, ул. Доброслободская, д. 10, стр. 5 Главный редактор … Википедия
В курсе правового дела — Специализация: право Периодичность: два раза в месяц Язык: русский Адрес редакции: 105066, Москва, ул. Доброслободская, д. 10, стр. 5 Главный редактор … Википедия
В курсе — чего. Будучи осведомлённым о ходе дел, о развитии, состоянии чего либо. А Кондратьев в курсе дела? Пошлём протокол вот он и будет в курсе дела (С. Бабаевский. Свет над землёй) … Фразеологический словарь русского литературного языка
держать в курсе — чего Сообщать кому л. о ходе какого л. дела, событий. Держи меня в курсе дела … Словарь многих выражений
державший в курсе — прил., кол во синонимов: 11 • дававший знать (27) • державший в курсе дела (11) • … Словарь синонимов
держать в курсе — докладывать, держать в курсе дела, осведомлять, оповещать, сообщать, давать знать, информировать, ставить в известность, извещать, уведомлять, доводить до сведения Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
в курсе — в ку/рсе, нареч. и предлог с род. Наречие: Быть в курсе. Предлог: Она была в курсе дела … Слитно. Раздельно. Через дефис.
быть в курсе — чего Быть осведомлённым в чём л. Я в курсе дела … Словарь многих выражений